Die Hard según mi traductor L&H significa: "Muérase Difícilmente", cuyo resultado mas bien acomodaría como "Difícil de morir".Imagino el lio que sintieron los traductores de Die Hard en la madre patria, cuando por cosas de creatividad decidieron ponerle a dicha saga la muy sonada: "Jungla de Cristal"; el titulo funcionaba muy bien en su momento con respecto al escenario donde sucedía la historia, pero el lio llego cuando a la tan exitosa película le siguió su obvia secuela y claro, no podía faltar su tricuela.
Bruce Willis regresa con ese personaje que lo lanzo a la fama: John McClane, el héroe de acción que en su momento se alejaba del estereotipo mostrado por los Chuaches, Van-Dammes y Slys, un tipo del común en situaciones riesgosas, el esposo, el padre de familia, el alcohólico, el tipo asalariado con problemas maritales, ese tipo que podía morir en cualquier momento de cirrosis, pasó a ser el héroe de acción mas carismático que nos ha dado el cine.
He ahí la esencia principal de este personaje, un héroe de acción al que golpean con facilidad, un héroe de acción que sangra y que siente dolor físico, un héroe de acción con sentido del humor y con mucho sarcasmo, ese es John McClane, el Puto Amo y esta de regreso.
Pues bien, uno de los Blockbuster mas esperados para este año es la cuarta parte de Die Hard y como seguimos veraneando, es mi deber dedicarle un post exclusivo a esta película que muy pronto se estrenará en Cines.
Sentado en la silla de director tenemos al señor Len Wiseman, haciendo el deber que en su momento hizo el queridísimo John Mactiernan y a quien menos mal no le ofrecieron dicho proyecto, porque para nadie es un secreto que su gran momento quedo en el pasado , confiemos que este director por lo menos tome la esencia principal de las anteriores películas, en lo primordial que nos de un John McClane que este a la altura.
Y si no me equivoco este director al parecer ha escuchado nuestras plegarias, por que visto lo visto en Spots televisivos y en tráilers de la película, al parecer SI tenemos de regreso a nuestro querido héroe, un tanto alopesico pero no importa, los años no pasan en vano, y el que diga que ese no es John, recomiendo que le echen un vistazo a este avance:
Live Free or Die Hard - TV Spot 4
Añadir a Mi perfil Más vídeos
Y aqui les doy un regalito a los mas fanáticos, no dejen de verlo, suban el volumen y atentos a la letra.
8 comentarios:
PG-13
Es en lo unico en lo que puedo pensar respecto a esta pelicula. (Pero aun asi voy a estar de primerito en la fila del estreno).
Juasss Sir que obsesión XD.
Por ahi he visto varias escenas de Die Hard 4.0 con mucha violencia bruta y es que en algunos casos el PG-13 los directores no lo siguen al pie de la letra y lo que hacen es camuflar el R muy bien, para llevar publico menor a las salas.
Un Buen ejemplo es el Bad Boys II de Michael Bay, con igual o mas Gore que una película de Eli Roth jejeje.
Ppara mí la esencia de Jungla de cristal se perdió a partir de la 2ª parte. La 3ª ya no coincidía con lo que eran las otras dos. Le faltaba mucho.
Y a esta cuarta veo que le pasa todo lo contrario: le sobran demasiadas cosas.
Explosiones a tutiplen, persecuciones, tiroteos bestiales, fantasmadas...
la película me encantará, puesto que me encanta todo eso, pero no será una jungla de cristal por mucho que el protagonista se llame McClane.
Y un apunte sobre el título de 2Jungla de cristal": la 2ª parte no se tituló "Jungla de cristal 2" (no tendría sentido en un aeropuerto), sino simplemente "La jungla 2: alerta roja".
Esoy deseando ver cómo se las apañan para traducir aquí la 4ª parte.
A mi me gustan las tres por igual, en mayor medida y por lógica la primera parte es insuperable, pero tampoco me quejo de lo que le siguió despues, es más, prefiero la tres por encima dela dos, Samuel Jackson hizo una gran dupla con Bruce Willis y creo que esta tiene mas cosas en comun con la primera entrega.
Tengo bastante ansias de ver la 4.0, he visto pequeñas escenas que hacer ver que será una película espectacular y con mucho malabarismo de por medio a cargo de los stuns.
Tranquilícense, que pese al PG13, esto cada vez pinta mejor. En general estan hablando muy bien de ella, e incluso la crítica se ha puesto a su favor mayoritariamente. Algo curioso en una cuarta parte de una saga de acción. Aunque ni la calificación de edades ni el director me parezcan esperanzadores, algo me dice que nos va a sorprender, y mucho.
Tocayo, me alegra verte por estos lados, cada vez que me queda tiempo voy a tu casa y te visito, ya casi actualizo el blog, me gusta darle tiempillo a que lean mis post.
En cuanto a la notica que das, realmente estoy sorprendido por la buena crítica que ha tenido un titulo de acción como este del que tan solo pido acción en cantidades abundantes y alarmante, pero creo que hay un poco mas que eso, que ansias tengo de verla.
Por cierto que les pareció la canción dedicada a McClane??
Selva aeroportuaria, jajaja. Buenísimo.
La canción está bastante bien. :)
El otro día vi por priemra vez el trailer en español, con su Ramón Langa y su chulkería. Ya le tengo más ganas.
Publicar un comentario